建设银行履约保函全解析：中英文对照与实用指南

一、什么是建设银行履约保函？

建设银行履约保函是中国建设银行（China Construction Bank，简称CCB）应客户申请向受益人开立的一种书面担保文件。简单来说，就是建设银行作为"担保人"，向合同的另一方（受益人）承诺：如果申请人（通常是你）不履行合同义务，银行会按照保函约定进行赔偿。

举个例子：小王中标了一个工程项目，业主担心小王不能按时按质完成，就要求小王提供银行履约保函。小王向建设银行申请，银行审核后开出保函给业主。这样，如果小王真的违约了，业主可以直接找建设银行索赔。

二、建设银行履约保函的主要类型

建设银行提供的履约保函主要有以下几种：

工程履约保函：用于建筑、安装等工程项目，保证承包商按合同完成工程。

供货履约保函：保证供应商按合同约定提供货物。

服务履约保函：适用于服务类合同，如咨询、维护等服务。

预付款保函：业主支付预付款后，承包商提供的担保，确保预付款用于合同项目。

质量保修保函：保证工程或货物在保修期内符合质量要求。

三、建设银行履约保函的核心内容（中英文对照）

一份标准的建设银行履约保函通常包含以下核心内容：

1. 保函标题

中文：履约保函（Performance Guarantee） 英文：Performance Bond/Performance Guarantee

2. 开立银行信息

中文：中国建设银行XX分行 英文：China Construction Bank, XX Branch

3. 申请人信息

中文：申请人：[你的公司名称] 英文：Applicant: [Your Company Name]

4. 受益人信息

中文：受益人：[对方公司名称] 英文：Beneficiary: [The Other Party's Name]

5. 合同信息

中文：关于[合同名称]，合同编号：[合同号]，签订日期：[日期] 英文：With reference to [Contract Name], Contract No.: [Contract Number], dated [Date]

6. 担保金额

中文：本行无条件且不可撤销地保证，在收到贵方书面索赔通知后，立即支付不超过人民币[金额]元（大写：[金额大写]）的款项。 英文：We hereby irrevocably guarantee to pay you upon your first written demand any sum or sums not exceeding RMB[Amount] (in words: [Amount in words]) upon receipt of your written claim.

7. 有效期

中文：本保函自开立之日起生效，至[日期]失效。 英文：This guarantee shall become effective from the issuing date and remain valid until [Date].

8. 索赔条件

中文：受益人需提供书面索赔声明，说明申请人未能履行合同义务。 英文：The Beneficiary shall present a written statement declaring that the Applicant has failed to perform its contractual obligations.

9. 适用法律

中文：本保函适用中华人民共和国法律。 英文：This guarantee shall be governed by the laws of the People's Republic of China.

四、申请建设银行履约保函的流程

步：前期准备

确定保函类型和金额（通常为合同金额的5%-10%） 准备基础合同或招标文件 确认受益人要求的保函格式

第二步：向建设银行提交申请

需要准备的材料：

营业执照副本 法定代表人身份证 公司章程 近期财务报表 基础合同或中标通知书 银行要求的其他材料

第三步：银行审核

建设银行会评估：

你的公司资质 项目可行性 还款能力 可能需要提供保证金或抵押

第四步：签订协议并开立保函

审核通过后：

签订《开立保函协议书》 支付手续费（通常为保函金额的0.5%-1.5%） 银行正式出具保函

第五步：交付保函

将建设银行开出的保函正本交付给受益人（合同对方）

五、建设银行履约保函的费用构成

建设银行履约保函的费用主要包括：

手续费：按保函金额的0.5%-1.5%收取，300-500元 保证金：通常为保函金额的20%-100%，视企业信用状况而定 其他费用：如修改费、延期费等

省钱小贴士：

长期合作客户可争取费率优惠 良好信用记录可降低保证金比例 多家银行比价（但建设银行在工程保函领域较有优势）

六、建设银行履约保函常见问题解答

Q1：保函可以转让吗？

A：一般情况下不可转让，除非保函中明确写明"可转让"字样。

Q2：保函到期后会自动失效吗？

A：是的，到期自动失效。但建议向银行索要"保函注销证明"。

Q3：受益人索赔时银行会调查吗？

A：建设银行只审核索赔文件是否符合保函条款，不介入实际纠纷。

Q4：可以提前解除保函吗？

A：需要受益人书面同意，并向银行申请办理注销手续。

Q5：保函遗失怎么办？

A：立即通知银行办理挂失手续，可能需要登报声明。

七、建设银行履约保函的注意事项

仔细核对保函内容：特别是受益人名称、金额、有效期等关键信息。

关注有效期：保函过期后要及时办理延期或注销。

保留全套文件：包括申请书、合同、保函副本等。

注意索赔条款：有些国际保函可能要求公证或。

及时通知银行：如果合同有重大变更，可能需要修改保函。

八、建设银行履约保函的优缺点分析

优点：

信誉度高：建设银行作为国有大行，保函接受度高 网点覆盖广：全国各地都有分支机构 性强：在工程建设领域经验丰富 国际认可：海外分支机构多，适合涉外业务

缺点：

审批较严：相比中小银行门槛高 流程较慢：开立时间可能较长 费用较高：相比中小银行费率可能略高

九、实际案例分析

案例背景： 某建筑公司中标价值5000万元的市政工程，业主要求提供10%的履约保函，即500万元。

解决方案：

向建设银行提交申请，提供中标通知书、施工合同等材料 银行审核后要求30%保证金（150万元）和1%手续费（5万元） 一周后开出500万元履约保函 工程按期完成，保函自然失效，保证金全额退还

经验总结：

提前1-2周开始办理保函 准备充足的保证金 工程完成后及时办理保函注销

十、如何选择适合的银行办理履约保函？

虽然本文重点介绍建设银行，但选择银行时可以考虑以下因素：

受益人要求：有些招标文件会指定银行 银行信誉：国有大行如建设银行接受度更高 费率成本：不同银行费用差异较大 办理效率：紧急情况下需要快速出函 合作关系：已有业务往来的银行可能更便利

建设银行在工程类履约保函方面具有明显优势，特别是大型项目和国际工程。

结语

建设银行履约保函是企业参与工程项目、国际贸易的重要工具。通过本文的中英文对照解析和实用指南，希望能帮助普通企业主更好地理解和运用这一金融工具。记住，办理保函前一定要详细了解条款，选择适合的银行和产品，确保业务顺利开展的同时控制好财务风险。

提醒：保函业务性强，具体办理时建议咨询建设银行客户经理或顾问，根据实际情况制定适合的方案。